НОВОСТИ

Студенты факультета РГФ (Перевод и переводоведение, французский язык) – победители XVIII Межрегионального конкурса на лучший перевод

17.06.2024 09:36

Конкурсы, олимпиады, Студенческая жизнь / Просмотров: 2044

Студенки 4 курса факультета РГФ Валерия Михалёва и Диана Шовгарян стали призерами XVIII Межрегионального конкурса, организованного Мордовским государственным национально-исследовательским университетом им. Н.П. Огарёва и Мордовским региональным отделением Союза переводчиков России.

В конкурсе приняли участие более 470 человек из вузов ишкол Москвы, Санкт-Петербурга,  Саранска, Пензы, Уфы, Тольятти, Ростовской области, Оренбургской области и Чувашской Республики, Республики Марий Эл, а также из Республики Беларусь и Казахстана.

Студентки поделились своими впечатлениями от участия в конкурсе.

Михалева Валерия, студентка 4 курса РГФ, (Перевод и переводоведение, французский язык), 2 место в номинации «Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский язык»:

«На мой взгляд, предложенный для перевода научно-популярный текст про значение пресной воды для организма человека был достаточно сложным, при переводе пришлось столкнуться с трудностями «адаптации» для русскоязычного читателя  статьи, написанной в научно-популярном стиле. Особую трудность представляли  элементы юмора, которые также требовали адекватной передачи. С этими задачами мне удалось справиться».

Шовгарян Диана, студентка 4 курса РГФ, (Перевод и переводоведение, французский язык) стала призером сразу в двух номинациях: с французским языком (3 место, номинация «Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский язык») и с английским языком (3 место, номинация «Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский язык»):

«Участие в переводческих конкурсах – отличная возможность получить опыт перевода текстов на разные темы. Всегда интересно работать с новым материалом и, конечно, приятно видеть результат своего труда. Но третье место мотивирует меня работать еще больше, чтобы улучшать свои переводческие навыки».

Фотогалерея

КАК НАС НАЙТИ

394018 Воронеж, пл. Ленина, 10, корпус 2, к. 45

Подробная схема второго корпуса ВГУ

+7 (473) 228-11-60 (2700)

+7 (473) 220-84-22

office@rgph.vsu.ru

www.rgph.vsu.ru